1 00:00:57,003 --> 00:00:59,728 Bonjour, M. Brenner. Vous avez apprécié votre dernière photo ? 2 00:00:59,729 --> 00:01:01,360 Merci Deandre. 3 00:01:33,486 --> 00:01:35,825 Quand la plupart des gens pensent à Los Angeles, 4 00:01:35,826 --> 00:01:38,819 ils pensent aux lumières vives et glamour à Hollywood. 5 00:01:38,820 --> 00:01:41,645 Mais ces lumières projeter des ombres sombres. 6 00:01:41,646 --> 00:01:44,704 Des ombres qui se cachent même des secrets plus sombres. 7 00:01:49,900 --> 00:01:52,286 Je m'appelle Corrigan, je suis flic. 8 00:01:52,287 --> 00:01:54,225 Et j'ai quelques secrets du mien. 9 00:01:54,964 --> 00:01:57,113 Non, je n'ai vu personne de suspect. 10 00:01:57,114 --> 00:02:00,203 Restez dans la région maintenant, nous avons scellé la scène du crime. 11 00:02:00,204 --> 00:02:03,811 Oui monsieur, aucun signe d'explosifs. Nous recherchons la trace des résidus. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,817 Vous n'étiez pas affecté à cette affaire, Corrigan. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,312 Qu'est-ce qui donne ? 14 00:02:07,313 --> 00:02:09,668 Ne t'inquiète pas Brice, Je ne m'en attribuerai pas le mérite. 15 00:02:09,669 --> 00:02:11,315 J'ai reçu un appel d'un ami. 16 00:02:11,316 --> 00:02:13,662 Jim ! Dieu merci, tu es là. 17 00:02:16,460 --> 00:02:18,355 Ils ont tué mon père, Jim. 18 00:02:18,356 --> 00:02:21,609 - Ils l'ont tué. - Nous découvrirons qui a fait ça. 19 00:02:21,610 --> 00:02:25,224 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait que ton père meure ? 20 00:02:25,225 --> 00:02:28,502 Papa avait autant d'ennemis comme il l'a fait pour les fans. 21 00:02:28,503 --> 00:02:30,807 Tout le monde était jaloux de lui. 22 00:02:37,274 --> 00:02:40,335 - Avez-vous vu quelque chose... - Flemming. 23 00:02:40,336 --> 00:02:43,385 J'ai été à l'emploi de M. Brenner depuis plus de 20 ans. 24 00:02:43,386 --> 00:02:46,425 - Vous n'avez pas répondu à ma question. - Vous voyez quelque chose ? 25 00:02:46,426 --> 00:02:48,990 Outre les terribles conséquences, non. 26 00:02:48,991 --> 00:02:51,898 Je crois que la caméra de sécurité attrapé quelque chose. 27 00:02:52,613 --> 00:02:54,182 Brenner a-t-il des ennemis ? 28 00:02:54,183 --> 00:02:56,352 Autant que n’importe quel homme qui a réussi. 29 00:02:56,353 --> 00:02:58,371 Une raison pour laquelle des altercations vous viennent à l'esprit ? 30 00:02:58,372 --> 00:03:01,249 Il y avait des collaborateurs de longue date que M. Brenner... 31 00:03:01,250 --> 00:03:04,342 n'a pas utilisé sur son dernier film. Ils étaient très contrariés. 32 00:03:07,769 --> 00:03:09,825 Je vais avoir besoin de quelques noms. 33 00:03:44,943 --> 00:03:46,361 Qui est là? 34 00:03:46,362 --> 00:03:47,862 J'ai dit qui est là ?! 35 00:03:52,152 --> 00:03:55,266 Je ne m'attendais pas à voir encore moi, n'est-ce pas, Flynn ? 36 00:03:55,267 --> 00:03:57,051 Tu es mort. 37 00:03:57,052 --> 00:03:58,840 - Nous avons tué... - M'a tué ? 38 00:03:58,841 --> 00:04:01,453 Tout ça parce que tu as supprimé d'un emploi. 39 00:04:01,454 --> 00:04:03,422 Cela valait ma vie ? 40 00:04:13,048 --> 00:04:14,397 Qui es-tu?! 41 00:04:14,398 --> 00:04:16,746 Je suis vengeance. 42 00:04:17,436 --> 00:04:20,471 Je suis le Spectre. 43 00:04:21,384 --> 00:04:23,049 C'est impossible ! 44 00:04:23,050 --> 00:04:27,115 Dans le pays au-delà des vivants, tout est possible. 45 00:05:30,873 --> 00:05:32,883 Non! S'il te plaît! 46 00:05:37,254 --> 00:05:39,590 Corrigan! Amenez-vous ici ! 47 00:05:42,367 --> 00:05:44,427 Qu'en penses-tu que fais-tu, Corrigan ? 48 00:05:44,428 --> 00:05:46,929 Je travaille sur une affaire, Capitaine. Vous savez, mon travail. 49 00:05:46,930 --> 00:05:48,806 Le meurtre du Brenner ce n'est pas ton cas... 50 00:05:48,807 --> 00:05:51,017 juste parce que tu avais une chose avec sa fille. 51 00:05:51,018 --> 00:05:52,977 C'est celui du détective Brice. 52 00:05:52,978 --> 00:05:56,698 Et si tu cherchais à qui est en train d'éliminer nos suspects ? 53 00:05:56,699 --> 00:05:58,207 Tu reviens ? 54 00:05:58,208 --> 00:06:00,776 L'un des meilleurs d'Hollywood les gars des effets spéciaux... 55 00:06:00,777 --> 00:06:03,321 a été retrouvé écrasé comme un putain d'insecte ce matin. 56 00:06:03,322 --> 00:06:06,033 Et il était chez Brice liste des suspects. 57 00:06:07,693 --> 00:06:09,035 Je vais y réfléchir. 58 00:06:09,036 --> 00:06:11,796 Et puis tu devrais le dire à Brice pour travailler plus vite. 59 00:06:59,336 --> 00:07:01,505 - Peter McCoy. - Que diable?! 60 00:07:05,801 --> 00:07:09,263 Seul le coupable s'enfuit, Peter McCoy. 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,139 Éloigne-toi de moi ! 62 00:07:12,941 --> 00:07:16,311 Comme vous le souhaitez. Mais tu le feras n'échappez jamais à votre destin. 63 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Non! 64 00:08:53,484 --> 00:08:55,769 Oh, Jim. 65 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 - Je suis tellement contente que tu sois venu. - Que se passe-t-il, Amy ? 66 00:09:00,123 --> 00:09:02,084 Juste ça. 67 00:09:04,044 --> 00:09:06,087 Nous avons toujours eu quelque chose, n'est-ce pas ? 68 00:09:06,088 --> 00:09:08,297 Il était une fois, peut-être. 69 00:09:08,298 --> 00:09:09,842 Fuyez avec moi, Jim. 70 00:09:10,467 --> 00:09:13,135 Nous traversons n'importe où. Soyez ensemble. 71 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 Comme ça, pour toujours. Tu es un bon garçon. 72 00:09:16,348 --> 00:09:19,108 Ton papa aurait dû te laisser star dans ses films. 73 00:09:19,109 --> 00:09:21,686 - Que veux-tu dire? - Tu ne vas nulle part, bébé. 74 00:09:21,687 --> 00:09:24,272 La mort de ton père c'était un travail interne. 75 00:09:24,273 --> 00:09:26,524 Ce n'était pas juste une chance de deviner quand les tueurs ont frappé dans le... 76 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 code de sécurité, tu le leur as donné. 77 00:09:31,697 --> 00:09:33,990 La vraie connexion c'est l'argent. 78 00:09:33,991 --> 00:09:35,908 Toutes ces factures. 79 00:09:35,909 --> 00:09:38,203 Devrait être facile à retracer sous votre compte. 80 00:09:39,538 --> 00:09:41,664 Jim, je suis riche maintenant. 81 00:09:41,665 --> 00:09:44,251 Tu m'aimeras. Nous pouvons être ensemble. 82 00:09:45,294 --> 00:09:46,795 Pas de dés. 83 00:09:51,550 --> 00:09:53,385 J'aurais pu te donner le monde. 84 00:09:54,178 --> 00:09:56,722 J'ai quitté ce monde il y a longtemps. 85 00:10:09,318 --> 00:10:11,319 On ne peut pas tuer un mort. 86 00:10:11,320 --> 00:10:15,199 Les coupables doivent être punis pour leurs crimes. 87 00:10:46,188 --> 00:10:47,575 Parfois... 88 00:10:47,576 --> 00:10:50,775 il n'y a pas beaucoup de satisfaction dans mon travail. 89 00:10:50,776 --> 00:10:53,569 C'est dur de regarder des gens talentueux, de belles personnes.... 90 00:10:53,570 --> 00:10:55,614 jeter leur vie pour rien. 91 00:10:57,533 --> 00:10:59,784 Mais c'est une ville où la gloire et la fortune... 92 00:10:59,785 --> 00:11:02,495 faire ressortir trop facilement le pire chez les gens. 93 00:11:02,496 --> 00:11:05,257 Quand cela arrive, Je suis là pour me venger. 94 00:11:06,792 --> 00:11:08,293 Comme mon secret... 95 00:11:09,336 --> 00:11:11,346 Je suis le Spectre.